HDvietnam.com
Thưa quý ông quý bà, chúng ta bắt đầu hạ cánh xuống Moscow...
...xin hãy tắt các thiết bị điện tử...
...Xin cảm ơn.
Thưa ngài, ngày có thể tắt nó không?
Nó có thể ảnh hưởng đến hệ thống định vị của máy bay
Cô thật sự tin vào nó?
Bởi người ta đã nói bên ngoài...
...về sự thật xung quang những tiếp viên hàng không...
...và công việc này thì chẳng có ai tin vào điều đó cả.
Xin lỗi vì bạn tôi. Anh ta từng bị xỉ vã vì cứ như một đứa trẻ.
Không đâu. Nếu chúng thật sự gây hại
họ sẽ chẳng cho đem chúng lên máy bay
Nếu cô đồng ý với tôi, cô sẽ vẫn tiếp tục khoanh tay,
Đấy?
Này, cậu có cần thêm vài phút để chơi tiếp trò "Dora the Explorer" không?
Cô ấy bảo vệ Crystal Kingdom đấy.
Cái quái gì thế?
(PILOT ANNOUNCING IN RUSSIAN ON PA)
Chúng ta bị mất điện tạm thời.
Bên phải bạn, bạn sẽ thấy sấm chớp dữ dội
ta đang ở trên chúng
nên chẳng có gì phải lo lắng.
Tôi ghét bay.
do những cơn bão điện, tất cả các chuyến bay sẽ bị hủy.
Lần cuối cậu mặc nó là khi nào vậy?
Tớ không nhớ. Có lẽ là lúc tốt nghiệp?
Cậu đâu có tới lễ tốt nghiệp
Nhưng tôi vẫn mặc để khỏi đụng hàng
Cho tôi mượn Sharpie. (một loại viết đánh dấu)
Thường thì tôi không mang theo Shapie trong những ngày quan trọng như thế này
- Cậu trêu tôi ah? - Đúng vậy.
(RUSSIAN RAP SONG PLAYING)
Đây là một mạng xã hội dành riêng cho du khách.
nó dựa trên hệ thống định hướng GPS cho phép những người trẻ tuổi...
...có thể tìm các quán bar và câu lạc bộ hấp dẫn nhất ở các thành phố trên khắp thế giới.
Ta sẽ khai triển dự án này ở Moscow...
Sean?
Cậu nói gì đi
Dự án của chúng ta bao gồm uống rượu, phá hoại...
...và kết thúc trong nhà tù Nga. Tất cả là do bấm vào một cái nút.
Cậu tin tôi hay tin là Cyrillic trông như Klingon nhỉ?
Này, cậu nghiêm túc được không.
Coi nào. Tớ thấy có gì đó đồng bóng ở Zvezda
we're going to hit up for our victory lap.
"Những siêu mẫu tuyệt vọng tìm kiếm dân thiết kế phần mềm"
Ý hay đó
Và khi Nga đồng ý tham gia
Chúng ta sẽ qua đêm với 10 triệu đôla
Năm mươi sáu du khách hiện đang vào Moscow.
Ooh, một cô gái người Mỹ.
Tôi không bay nửa vòng trái đất để xem một người Mỹ.
Nói với cô ấy hãy đến Applebee's
Zvezda? Zvezda.
- Ben? - Gì thế?
Tớ có làm cậu thất vọng bao giờ chưa?
Có.
Có chứ.
Ta sẽ đưa Skyler làm phần giới thiệu
chờ bọn tôi
Cậu sẵn sàng chưa?
Cùng chung sức thực hiện ước mơ nào.
Thật lố bịch.
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
Này này, các cậu đi đâu thế?
Cậu không nhận được e-mail?
Chúng tôi không cần các cậu nữa
(STUTTERS)
Chờ đã. Bạn tôi đã phải bỏ khoảng 12 nghìn đô để phát triển cái ý tưởng này
ah, cả chuyến bay nữa.
Đúng vậy, mà cái quái gì đang diễn ra ở đây? Nó trông như ý tưởng của tôi.
Vâng, tôi biết. Nó rất hay. Cám ơn cậu, ó gần như hoàn hảo.
Lần tới, cậu nên gửi cho NDA.
Ý ông là Non-Douchebag Agreement. (một liên minh bạn bè và bạn bè của bạn bè)
(LAUGHS)
(IN RUSSIAN)
Gọi bảo vệ đi.
Whoa, whoa. Skyler, tại sao ông làm như thế?
Kinh doanh là thế.
Đó cũng là một tội ác.
Chào mừng đến Moscow.
(SCOFFS)
Bảo vệ sẽ chỉ đường các cậu ra khỏi đây.
(SKYLER SPEAKING RUSSIAN)
Điều này thật chết tiệt.
Wow.
- Nhìn nơi này xem. - Tớ biết, nó thật tuyệt?
Nó thật kinh ngạc.
Tuyệt thật, nhưng chúng ta đang bị lạc?
Không. Bản đồ cho thấy chỉ còn 2 dãy nhà.
Đúng rồi. Chờ đã, chờ đã.
- Nói "Moscow" nào - Moscow
- Whee! (LAUGHS)
- Làm thế nào mà ta tìm được nơi này?N- Đây mạng xã hội dành cho du khách.
- Dễ thương thật? - Yeah,
Ý tờ là người bên trái
Nat, bạn anh ta mặc Snuggie với một cà vạt bolo
Tôi biết là cậu muốn đến đó, đừng dối lòng nữa
uh, chỉ khi không còn cái chụp đèn hình người trong cái tầng hầm rợn người kia
Thư giãn nào. Tớ đảm bảo là không có gì cả
Ta sẽ đi chứ?
Ta đi uống gì đó nào.
Trông như chúng ta sẽ đi lên đúng không?
(BOTH LAUGHING)
(I LIKE THAT PLAYING)
(SINGING) ♫ I like the Gucci, Gucci ♫ ♫ I like the dollar bill. ♫
♫ I love your pocket rocket ♫ ♫ We live to shock it, shock it. ♫
♫ I like the way you smile ♫ ♫ I might just bite your lip. ♫
♫ I see you talking, talking ♫ ♫ Your hands are talking, talking. ♫
♫ I like that. ♫
♫ I like your dirty mind ♫ ♫ Mine's on it all the time. ♫
♫ Oh, let me shake it, shake it ♫ ♫ Oh, Polaroid it, shake it. ♫
♫ I'm a graffiti girl. ♫
Quên nó đi. Điều đó đâu cho thấy tất cả đều chết tiệt
Nó vẫn có nghĩa là chết tiệt
Tương lai chúng ta hiện tại như một đống shit
Thôi được. Chúng ta đi kiện bọn chúng
Hãy thuê luật sư, những thằng biết rõ luật của Nga
Cái gì mà luật của Nga?
Ta sẽ làm gì đó, miễn là nó ổn. Đừng chán nản nữa, được chứ?
- Sao mà cậu có thể như thế chứ? - Như thế?
Lúc nào cậu cũng ảo tưởng một cách lạc quan
Chỉ là tớ biết chi phối cảm xúc của mình
Tớ sẽ thử và làm như cậu...
(LAUGHING)
(INAUDIBLE)
này, nhìn kìa
Thật tuyệt
Cô ta sẽ kết hôn với tớ.
Đừng đùa chứ?
Tệ thật. Lại cái tên Thụy Điển đó
(LAUGHS)
Các cậu cũng ở đây
Thật ấn tượng. Nghiên cứu của các cậu rất hay
Nghe này. Các cậu đừng có ngây thơ quá?
Tôi nghĩ, các cậu nên biến khỏi đây
người ở đây thì đói như con sói còn các cậu thì khờ như con cờ
và dĩ nhiên các cậu sẽ bị mần thịt
Ông có thể nghĩ tới những con sói của ông mà ngủ
nhưng sự thật, ông vẫn chỉ là kẻ ăn cắp
Các cậu phải hiểu chứ, đây chính là kinh doanh
ai cũng phải có tố chất đó
có người thì không
Áo đẹp đấy.
Oh, cảm ơn. Mẹ ông để quên ở phòng tôi
Không có xã hội nào tồn tại mà không có rượu hoặc tôn giáo.
Đó là lý do vì sao tôi uống nó đều đặn
(SEAN EXHALES)
Dude, cô gái người Mỹ đó kìa.
Oh, thật chứ?
"Bị kẹt ở Moscow. Xin giúp đỡ."
Applebee's, thôi quên đi.
Ta nên giúp đỡ họ.
Này! Này!
- Lesbian. - Vâng.
Herpes.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin cám ơn.
- Hay lắm. - Cám ơn.
Snuggie kìa, hướng 6 giờ. Tôi đã nói là anh ta rất hấp dẫn mà.
Cậu cùng những thủ khoa của cậu.
"Bị kẹt ở Moscow. Xin giúp đỡ."
Theglobetrot.com.
Văn phòng đó nghỉ hưu rồi
Chuyện gì đã xảy ra? Các anh thuộc nhóm người triệu phú hay gì đó đoại loại như vậy?
Không đâu. Tôi vẫn đang phấn đấu.
Uh... hay chỉ là những người hỗ trợ trung thành?
- Tôi là Ben. - Tôi là người hỗ trợ.
- Tôi là Anne. Và đây là Natalie.
Well, thanks for the tip. It's definitely living up to expectations.
Sean thực sự là người đã nghĩ ra mạng xã hội này.
Vậy anh làm nghề gì?
Làm mọi thứ
(CELL PHONE BEEPS)
Mài đến nơi lúc nào và chừng nào rời khỏi Moscow?
Ông cho tôi một ly bia lớn hơn được không?
Có ai biết tiếng Nga không?
Chỉ những cái có trong Rocky IV. thôi
(ALL LAUGHING)
Tôi đang trên đường đến Nepal. Để chụp những tấm ảnh
Và cho chúng vào bộ sưu tập
Cậu sẽ làm được.
Nat là trợ lý trung thành và cô bạn gái tốt nhất của tôi.
Tôi đã có kế hoạch cho kì hè, nhưng nó đã bị bác bỏ,
Vì thế tôi bỏ việc và để lại tin nhắn cho mẹ tôi. Sau đó thì tôi ở đay.
Tại sao cô lại làm việc đó?
Vì một người
- Ooh. - Được rồi, đừng nói đến vấn đề đó nữa?
Tôi xin lỗi.
Thế công việc thực sự của anh là gì?
Đúng vậy, chính xác là gì?
Uh... (CHUCKLES)
Cậu ấy thích phơi bày khả năng của mình.
Đúng chứ?
Hay là chẳng có gì.
Cô thật tinh ranh.
Chụp ảnh nào.
Không mặt ngu, không buồn rầu. Nhanh nào.
- Rồi, rồi. - Được rồi.
Một, hai, ba!
- Gì thế?
(ALL GROANING)
Xin lỗi, mọi người ơi, túi của tớ.
Làm gì bây giờ hả Sean?
Ôi! Nước Nga...
Xì xào
Chuyện gì xảy ra thế?
Đó là cái quái gì vậy?
Cực quang, tớ nghĩ vậy?
Tớ chưa bao giờ nhìn thấy cái này.
Cái quái gì nữa kia?
Wow.
Điện thoại đứt rồi.
Mọi thứ đều tắt.
- Lạy Chúa. - Chúng thật đẹp.
Không bình thường chút nào.
Chết tiệt.
Nat
Nhìn kìa.
Sean, cậu thấy nó chứ?
Whoa.
(ALL GASP)
(ALL SPEAKING IN DISTINCTLY)
(POLICE SIREN WAILING)
Ông ta làm gì vậy?
Oh, DKM!
(PEOPLE SCREAMING)
Chạy đi!
Chạy!
- Đi nào! - Nhanh nhanh, nhanh nữa lên
Natalie! Nhanh nào!
(SHOUTING)
Tập trung lại!
Đóng nó lại!
(LOUD WHIRRING)
(GASPS)
Chạy!
Đi nào.
Nào! Nhanh lên!
(CAR ALARMS BLARING)
Oh, DMK tèo rồi.
- Chó chết. - Oh, cầu Chúa luôn ở bên cô ấy.
BEN: Come on! Come on! Come on!
- Lối này. - Nhanh, Nhanh!
Nhanh lên!
Chết tiệt! Bình tĩnh!
Lỗi này. Nhanh!
Chui qua đi, nhanh.
Ben! Đi thôi!
Vào đây đi. Nhanh lên.
- Đi nào. Lối này. - Annie!
Sean!
Nhanh nào.
(PANTING)
- Oh, lạy Chúa. - Chết tiệt thật.
(GROANS)
Ben?
Natalie! Natalie!
- Nó là cái quái gì thế? - Tôi không biết. Tôi không biết.
NATALIE: What are we going to do? SEAN: He's dead.
Ổn rồi. Ổn rồi.
(DOOR BANGING)
Oh, chết rồi.
Đừng, Đừng mở, Đừng!
Đừng mở cửa!
Oh, Chúa ơi.
(GASPING)
Chúng muốn làm gì nhỉ? Chúng giết tất cả mọi người.
Chúng làm mọi người tan thành tro.
- Cậu có thấy chứ? - Không!
(SCREAMS) - Im lặng nào! Chết thật!
Nó là cái gì? Nó đến từ đâu cơ chứ?
Annie, Cái gì đang diễn ra vậy?
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
(ELECTRICITY CRACKLING)
Cái....
Không, không.
Trên kia không an toàn đâu. Tôi đã thấy chúng.
Chúng là cái quái quỷ gì thế?
Chúng trông như vô hình. Ta không thể thấy chúng.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Còn nơi nào để đi nữa, bọn chúng ở khắp nơi.
Mọi người yên lặng nào
Thứ 7
Chủ nhật
Cậu có nghĩ cậu là người duy nhất ở dưới đây
Thứ hai
Coi nào! Oh, Coi nào!
Tôi phát ốm và mệt mỏi với cái thằng chết tiệt như cậu lắm rồi! Tôi ốm và mệt lắm...
Thứ ba
Đây là thứ gì.
Bon appétit. Một loại thức ăn đóng hộp
Phụ nữ quyến rũ luôn được ưu tiên?
Chúng ta im lặng bao lâu rồi nhỉ?
Tôi nghĩ là 27 tiếng. Sai số 1 tiếng
Chẳng lẽ cậu muốn ở trong cái hộp thiết này luôn sao
Quên đi.
Tới lúc rời khỏi đây rồi.
Chúng ta sẽ đi tới Đại Sứ Quán Hoa Kỳ
(EXHALES)
Đi thôi.
Cẩn thận đó
Ben. Nhìn nơi này kìa
BEN: They killed everyone.
Nó là một cuộc thảm sát
Ta nên đi Đại Sứ Quán Thụy Điển, nó gần gũi với tôi hơn. Chúng ta nên đi...
-Yên lặng - Annie.
Tìm nước, thức ăn, đồ dùng cần thiết đi
Đây này, nước đây
Lấy cái túi đó đựng
Lấy mọi thứ cần thiết
Lấy chúng rồi đi thôi
Chết tiệt
Nơi này thật thảm
Chúa ơi
Các cậu nghĩ chúng đi chưa? Gọi là "đi" được không?
Toàn là tro
Tất cả các thành phố đều bị như thế này sao?
Có lẽ không phải chỉ còn lại chúng ta
Cậu biết đường đi chứ?
Tôi muốn ta có một kế hoạch chứ không phải là đi tới đâu hay tới đó.
Chẳng ai biết ta trốn trong kho
Ở lại hoăc tìm đại sứ quán. Chẳng ai cản ông hết.
Chúa phù hộ tui
Đi thôi
Đi nào, Annie
Đây là một thành phố lớn
Phải có ai đó ở ngoài kia
Chậm lại nào, chậm lại.
- Trời ơi! (NATALIE GROANS)
- Chết tiệt, cậu ổn chứ? - Cậu ổn chứ?
Chờ đã mọi người
- Được rồi, tớ không sao. - Chờ đã
BEN: Come on, we got to keep going.
- Đi nào, phải luôn di chuyển. - Natalie.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Nhanh lên nào
Khoang, khoang đã. Lối này
Xuống đây nào
Lối này có đúng không?
Yên lặng.
(SOFT SCRAPING)
Đợi đã
Cậu nghe thấy chứ? Đi thôi, lối này.
Cái gì ở đây vậy?
Chờ tớ với
Di chuyển nào
- Hey! Hey, chào bà? (IN RUSSIAN)
Ra khỏi đây đi
Các cậu sẽ mang bóng ma trở lại đây
Phắn đê
Cho tôi hỏi đường đến Novinskiy?
Mọi người trong thành phố đều chết cả rồi.
Chúng sẽ mần thịt các cậu!
Sao chứ?
Lối đó.
- Ben, đi tiếp thôi - Cảm ơn bà.
Hãy coi chừng những thứ phát sáng.
- Bà ta nói gì vậy? - Chúng ta sẽ bán chung một xe muối.
Lậy Chúa.
Chúng ta không biết chúng ở đâu.
Bình tĩnh nào
Ben. Đường này phải ko?
Chúng ta lạc rồi ah
- DKM lạc mịe rồi! SEAN: - Làm éo gì mà lạc.
Vậy chứ cậu biết cậu đang đi đâu không
Này, chúng ta lạc rồi?
Không đâu. Tôi nghĩ là băng qua cầu
Trời!
Họ không chắc chắn điều gì cả. Ta cũng chẳng biết gì về họ.
Bây giờ thì họ là người duy nhất ta biết
Có một cây cầu khác ở đây
Quan trọng là chúng ta đoàn kết, được chứ?
- Anh ta nói đúng (DOG BARKING)
Đi thôi mọi người
Quay lại đường cũ thôi
Khoang, khoang đã
Bản đồ cảnh sát chính xác hơn. Tớ cũng nghĩ vậy.
Ba người đợi ở đằng kia. Đi thôi
- Được rồi. - Đi.
(PANTING)
(DOG BARKING IN DISTANCE)
Gì vậy?
Nhanh nào.
Cậu thấy nó chứ?
Đưa cho tớ. Cậu thật chậm chạp
Không biết là chúng có thể nhìn hay nghe
Chúng ta chỉ biết là chúng giết chóc
- Pháo sáng - Bản đồ đây
Nó ghi bằng tiếng Nga
Chứ cậu mong điều gì?
Ta sẽ đếm từng dãy nhà
(SNIFFING)
(BARKING)
(WHINES)
(GASPS)
Chờ đã. Cúi xuống. Cúi xuống
(GASPING)
Vào trong đi
Đi đi
Thứ đó đi đâu rồi? Cậu thấy nó ko?
Cậu có thấy gì không?
Chó chết
(SIREN WAILING)
- Cậu làm gì thế? - Tìm cách trốn
(SIREN STOPS)
Nó đi chưa?
Chắc đi rồi
Chết tiệt thật
Lối đó gần
Sean!
Hey, các cậu đã đợi
Phải, phải. Đó là kế hoạch phải không? Phải đoàn kết?
Đúng rồi. Cảm ơn
Cậu có thấy con chó?
Nó đã giết con chó. Nó đã giết con chó.
(WHOOSHING)
- Chờ đã! (GIRLS GASP)
Chỉ là cơn gió! Đừng có hoảng lên chứ!
Tôi ư? Chỉ khi nào tôi còn ở đây
Đây không phải là một tuận như tôi mong đợi, được chứ?
Tôi chỉ đang cố không thể hiện cái hoảng sợ
Đi tắt qua lối này
Cái đệch!
Lạy chúa.
Skyler. Đi thôi.
Ta phải nhanh tới Đại Sứ Quán để mà còn về nhà
"Nhà"?
Cậu còn nghĩ về "nhà" sao?
Mọi người đều đã chết
- Ông vẫn chưa chắc mà. - Dĩ nhiên phải như vậy rồi.
Tất cả bạn bè, gia đình
Ở khắp mọi nơi đều như thế này
chỉ 5 người chúng ta, tại đây, tại Moscow và vẫn còn sống
Được rồi? 5 Người chúng ta là những người may mắn nhất
điều đó chứng tỏ cũng có người may mắn như ta ở các thành phố, khắp nơi trên thế giới
Nó chẳng còn quan trọng nữa. Cậu vẫn chưa hiểu sao?
Nghĩa là chúng ta bước ra bên ngoài và thành cám.
Thậm chí chúng ta không thể thấy chúng
Nó đi lên chiếc xe cảnh sát và xe cảnh sát hoạt động
Đồ điện xe giúp ta phát hiện chúng
Đèn đường, đèn pha..
Cậu nói đúng
Như vậy thì ban ngày nguye hiểm hơn ban đêm
Chúng ta nên ra ngoài khi đem xuống
- "Thiết bị báo động" đây. - Ý hay đó.
Cậu không ngu như tôi nghĩ
Có vẻ chỉ còn cách Đại Sứ Quán một dặm nữa
Lần này cậu chắc chứ?
Nói như cắn vào mông ấy
Tôi chỉ muốn chắc là cậu lựa chọn đúng
Việc xảy ra ở câu lạc bộ?
- Đó là lựa chọn đúng sao? - Annie, đừng nhắc lại.
Tôi nghĩ chúng ta đều muốn
ra vẻ dũng cảm trước mặt người khác
Nhưng thật sự thì cô không biết
Cho đến khi nó xảy ra
Và phản ứng theo bản năng
Tôi chỉ...
2 giây lúc đó cứ lặp lại trong đầu tôi
Ta cần thay quần áo
Tôi sẽ đi lấy
(SIGHS)
Trang phục cho ngày tận thế là gì nhỉ?
Áo khoác không cà vạt?
(BEN CHUCKLES)
Tôi cũng đi
Hey, đây nè.
Xin lỗi nhé. Cho tôi mượn tạm cái áo này
(GASPS)
(EXHALING)
(SHRIEKS)
Sean!
Hey, Chờ đã. Không.
- Anh điên sao? - Đừng cử động.
(BOTH PANTING)
Bình tĩnh nào.
Chúng ở trong này.
- Chúng ta ở quá gần, nhưng sao chúng không thấy chúng ta? - Do những tấm kính.
- Nó không thấy câu? - Không.
Tôi cá là chúng cảm nhận được cái điện trường chết tiệt trên người chúng ta
Điều đó thật ý nghĩa
làm thế nào để cậu đưa ra kết luận đó?
Tôi không biết. Cá mập cũng thế.
Chúng sẽ thấy các điện từ trường dao động
Và kính sẽ ngăn điều đó
Nó là một chất cách điện
Các cậu sẵn sàng đặt cược sự sống? Dù chỉ trên lý thuyết
Ta sẽ làm được
Đi thôi
Đi nào, ra khỏi đây thôi
Lối này
Chết tiệt.
Điều mong đợi đây sao?
Giờ thì ta làm gì?
Ta đi đâu bây giờ?
Coi nào
Cậu là...Cậu làm...
Ông sẽ làm gì với cái đó?
Tôi không biết. Chỉ là cảm thấy khá hơn (CHUCKLES)
Ông biết sử dụng chúng không?
Tất nhiên rồi
- Dừng lại! - Skyler!
Dừng lại!
Được rồi. Tôi thấy đủ rồi. Ra khỏi cải địa ngục này thôi
Sau đó thì đi đâu?
Lên trên vậy.
Chết tiệt, Sean!
Ta không biết có gì ở trên kia
Hoặc nơi mà ta đi có cái gì đó
Nghe nè, ta cần một nơi quan sát tốt hơn
Một nơi mà ta có thể xem những gì đang xảy ra. Những hướng đi an toàn.
Các cậu muốn tự sát ah?
Skyler, ta nên đi cùng nhau.
Đi thôi
- Nat, Tôi... - Đi thôi.
Tôi sẽ chờ ở đây
Xin chào?
Budapest, 1230. Antwerp, 621.
- Là thời gian hả? - Có lẽ vậy.
mọi người, nhìn cái này nè.
"Sự bắn điện từ của chúng làm chập mạch phần cứng của chúng tôi."
"Không tên lửa, không máy bay phản lực."
Không phải chỉ ở Moscow
"Việc liên lạc chỉ trụ được 3 phút"
"New York, Luân Đôn, Paris, Tokyo"
"Tất cả đều báo cáo có kẻ tấn công vô hình. Một cuộc xâm lược có quy mô."
Skyler nói đúng
không còn nhà
- Không như chúng ta nghĩ về nó. - Oh, Chúa ơi.
"Thiết bị dưới lòng đất không bị thiệt hai sau cuộc tấn công ban đầu."
"Chúng tôi tận dụng những gì có thể,"
"hy vọng sẽ kết nối được với Antwerp, Budapest."
Những con số đó không phải là thời gian
mà là số người sống sót
"Chúng tôi thấy một thông điệp khẩn cấp từ các đồng minh ở Moscow."
"Tầng số HF toàn cầu 4-7-0-9..."
Thông điệp đó nói gì?
Có thế thôi
Hey, kiểm tra nó đi
(STATIC)
Oh, Chúa ơi.
Cậu nói những thứ đó thấy điện, vậy sao không tắt nó đi.
- Đèn đâu có mở. - Chờ đã.
(TUNING RADIO)
Hắn ta nói gì thế?
- Làm ơn tắt nó đi Sean, được chứ? Nó đang lặp lại.
Một tin nhắn.
Làm ơn tắt nó đi
Nó hoạt động thế nào?
Thiệt là chết tiệt? Chúng có thể thấy nó, giờ thì tắt đi!
Sean!
Được rồi.
- Lạy chúa. - Ổn rồi.
Đi thôi. Tìm một vị trí để quan sát
Ben? Đằng kia, kiểm tra đi
VCL
Chúng ta bị bao vây rồi
Chết chắc rồi
Chúng làm gì ở đó vậy?
Trông có vẻ như chúng đang đào thứ gì đó
Chúng có phản ứng với các thiết bị điện.
Chúng phải tuân theo quy tắc hoặc có lý do nào đó
Chúng tới đây là với một kế hoạch
Ta thì sao?
Còn nhiều người sống sót ngoài đó
Ta biết là họ ngoài đó, ta phải đi tìm họ
Ai kia?
Skyler.
Hắn ta làm cái quái gì thế
Coi nào. Ta phải ngăn hắn ta lại
Chờ đã, tại sao phải làm vậy?
Hắn ta biết tiếng Nga
Hắn ta có thể giúp ta dịch thông điệp
Cẩn thận đó
Bọn tôi sẽ quay lại
Không
Không, không, không!
Sean!
Đừng
Ta phải cảnh báo họ
Ngay bây giờ!
Skyler!
Quay lại đây đi
Chờ đã tôi nghĩ mình thấy gì đó
Chết tiệt. Skyler!
- Chết tiệt!
Ben!
Chết tiệt.
- Coi chừng! - Hắn ta kẹt rồi
Ra khỏi đó đi!
Chạy!
Sean, đi nào.
Đi thôi
Không!
Skyler đâu?
Hắn ta tèo rồi. Hắn ta chết rồi. Hắn ta lên bàn thờ rồi
Ôi Chúa ơi
Ôi...
Tôi không thể làm điều đó
- Đừng mà, cậu có thể! Đừng mà, cậu có thể! - Không tôi không làm được.
- Cậu phải làm! - Mọi việc ta làm chỉ là kéo dài thời gian.
Nhìn kìa
Đó là cái mà Skyler thấy
Phải có ai đang ở đó
Nó không quá xa
- Mặt trời đang mọc. - Không thể nào
Ta có thể làm nó
Sean, cậu bị sao thế?
Sau những gì xảy ra với Skyler? Nó có thể xảy ra với chúng ta
Nghe tớ này! Người đó đang sống sót, ngay giữa 1 bầy cái thứ này.
Dù đó là ai,
hi vọng họ có thể hiểu thông điệp này.
Đi thôi
Tớ sẽ không bỏ cuộc
Và nếu tớ không bỏ cuộc thì cậu cũng vậy nhé
Cái gì đó đang chờ chúng ta?
- Gần tới rồi phải không? -Uh
Nhanh lên, mặt trời đang mọc
Đi nào. Lối này
Các người là lũ thối nào?
Muốn chết sao, bọn khốn?
Chúng tôi nhìn thấy ánh sáng
Lần tới nhớ gõ cửa
Cô sống cùng bố mẹ?
Tôi xin lỗi
Thôi quên đi
Tôi rất mạnh mẽ
Đi lối này. Theo tôi.
Có tìm thấy không?
có.
Tốt
Sergei?
Nhanh lên, phải đóng cửa lại
Chào mừng, cứ tự nhiên như ở nhà
Các cậu còn trẻ...
...và bọn trẻ thường điên rồi
Đó là lý do các cậu và Vika còn sống.
Chúng tôi không rành tiếng Nga
Sean.
Tôi bật đèn để thu hút người sống sót
Đầu tiên là cô gái này, sau đó là các cô cậu
Tôi là Vika.
Còn đây là DJ Lance Rock.
Gã này là ai?
Mr. Sergei.
Tôi nghĩ ông ta là kĩ sư điện tử
Hoặc 1 tên thợ máy.
Cái gì vậy?
Mr. Sergei gọi nó là cái lồng Faraday
Các thanh sắt dẫn điện tích xuống đất.
Cái lồng, nó thực sự có ích
Ý cô là nó giúp ta ko bị phát hiện?
Bọn chúng ko thể đánh hơi đc nếu chúng ta ở trong này.
Đây là 1 chếc lồng cá mập, anh bạn ah.
Mr. Sergei nghĩ chúng đc cấu tạo từ các xung năng lượng
Chúng đc tạo ra từ các sóng năng lượng chết chóc.
Đó là lý do mà chúng vô hình.
Ông ấy nói chúng đã tấn công Moscow.
Đốt cháy mọi thứ.
Này, mọi người, thế còn thông điệp?
Vika, cô nghe nó được chứ
Nó là một thông điệp đc lặp lại hay cái gì đấy tương tự.
"Thuyền trưởng Nikolai Ivanov"
"từ tàu K-1-5-2 Nerpa..."
Lạy chúa.
Hải quân Nga.
một tàu ngầm hạt nhân
bên dưới song Moscow.
Họ sẽ rời khỏi đó lúc 6:00 sáng mai.
Năng lượng hạt nhân đc bao bọc. Một chiếc lồng Faraday dưới nước.
Thật thông minh.
Ý ông là nó sẽ đưa chúng ta đi khỏi đây?
Chúng ta phải lên chiếc tàu ngầm đấy
Trong đấy hẳn có nhiều người sống sót.
Một tàu từ US., đang rời khỏi Nova Scotia
Một tàu ngầm Anh đang đợi ở kênh Anh.
Ta sẽ đi khi trời rối
Ta có 5 hoặc 6 tiếng. Có đủ không?
Họ nói họ ở phía Bắc dòng sông.
Sâu dưới đấy.
Các cậu nghĩ chúng ta có thể băng qua thanh phố?
Phải
Các cô giúp tôi lấy đồ dự trữ chứ?
Chắc rồi, cô bé.
Tôi không phải cô bé.
hiểu rồi.
đi thôi
Chúng ta đi
Chúng ta sẽ ổn.
- Cô đã làm việc này cả trăm lần rồi đúng ko? - Phải.
Đóng cái lồng lại.
Phải đảm bảo nó được khóa.
Nhanh lên!
Cái gì vậy?
Tôi tự làm đó.
Máy phát sóng siêu ngắn.
Năng lượng lấy từ đây
và phát ra sóng siêu ngắn ở đây
Nó bắn ra sóng siêu ngắn.
Một tia sóng cực ngắn đc nén và hội tụ.
Tôi đã tính toán
Sóng cực ngắn với năng lượng đủ mạnh sẽ phá vỡ đc lớp giáp năng lượng của chúng.
Và nó sẽ làm gì?
đá đít bọn chúng!
như là giết chúng?
Làm chúng chậm lại, bị thương, hoặc giết, có lẽ thế.
Thử nghĩ xem, chúng giống như sóng năng lượng,
và nếu như chúng ta có thể chạm đến nguồn điện của chúng,
Chúng ta có thể sẽ phản công lại đc.
Thịt cả lũ 1 lúc.
Nó hoạt động chứ?
Lấy lửa trị lửa.
chính xác
cafe chứ.
Tớ sẽ là người đầu tiên giết được người ngoài hành tinh
Ông ta đang hát với con mèo.
Phải. Nhìn con mèo đi. Cậu đang nghĩ gì
Tớ cá toàn bộ hi vọng của loài người đang đặt vào nhà khoa học tại gia này.
Nhìn nè, nếu nó hoạt động thì sao?
- Nếu nó thổi bay luôn cả chúng ta? - Phải rồi, chỉ khi nó hoạt động?
Vika.
Vika, Căn hộ ở tầng trên.
Cô có thể làm nó bị lội. Tôi biết một nơi có thể trốn, đi nào
Tôi sẽ về cái lồng.
Đừng! Annie!
- Annie!
Nat! Nat!
Nó kẹt rồi.
Nat!
Nat, Tở không thể di chuyển cái bàn! Nó nặng quá!
Này thì ăn nè!
Ta đã làm được!
bắn tiếp đi!
bắn nữa đi!
Sergei!
Lối thoát hiểm! Đi nào. Nhanh
Đi thôi! Không đừng đi!
Annie! Nhanh lên
Tớ không thể! Tớ sợ!
nắm lấy tay tôi!
Annie.
Mr. Sergei?
Anne đâu?
Đi thôi.
Di chuyển tiếp đi
Nấp sau chúng tôi.
Cái quái gì kia?
Cái...
Chạy. Chạy đi
Bắn!
Sasha lên nào!
Boris chuẩn bị!
Khai hỏa!
Thích ko hả đồ khốn!
Chào mừng đến nước Nga, lũ nhóc.
cảm ơn
Người Mỹ.
Những đồng minh xấu,
nhưng kinh doanh tốt.
Cái gì đấy?
Súng sóng cực ngắn
Có thể nói là súng gây choáng bọn chúng
Cái gì thế nhỉ?
Khi chúng phát sáng, chúng sẽ mất năng lượng.
Đó là lúc lớp vỏ vô hình yếu đi.
Và cũng là lúc chúng tôi tấn công.
Sean, bỏ nó đi. Đi thôi.
Chúng ta đã bắn văng 1 mảnh, nhưng chỉ làm nó bị thương.
Phải, nhưng lớp giáp của nó vỡ rồi.
Đi thôi
Tôi rất tiết về Anne.
Các cậu đến từ đâu?
- Seattle. - Ah, Nirvana.
Tuyệt.
cứ ở đây bao lâu tùy thích.
Tôi có thể huấn luyện các cậu
Cám ơn nhưng chúng tôi phải đi
Đi đâu?
Có 1 tàu ngầm ở dưới sông, Họ sẽ đi vào sáng mai.
Có những tàu khác đang đến. Một chiếc từ Mĩ.
Tàu ngầm?
- Phải. - Cậu tin chúng?
Cậu tên gì, con trai?
Sean.
Cậu sẽ không làm được đâu, Sean ah.
Tại sao không? Chúng tôi đã đi một chặn đường khá xa.
Không.
Cậu chỉ mới đi xa như đoạn đường tới Academy Plaza.
Và chỉ tới được đây.
Vậy thì chúng tôi sẽ đi xa hơn nữa
Được rồi.
- Các cậu muốn tới đây? - Mmm-hmm.
Nhưng các khu này, đây, đây, đây và đây, đã bị chúng kiểm soát.
Tiền tuyến địch. Cậu không thể đi xuyên qua.
Cậu muốn đi vòng như thế này?
Cũng phải tới 5 tuần.
Nếu may mắn.
Ông ở đây thì cuối cùng cũng chết.
Đây là nhà của chúng tôi.
Khi kẻ thù quá mạnh, ta sẽ chơi lối đánh du kích
Tìm ra điểm yếu
Chúng tôi có thể quay lại trại nhưng không bao giờ đầu hàng
Vì thế.
Chúng tôi có thể chết ngày mai, nhưng hôm nay...
chúng tôi sẽ giết dù chỉ 1 tên địch.
Tôi xin lỗi, chúng tôi ko thể giúp các anh.
Tôi biết ông nghĩ chúng tôi ko có cơ hội,
nhưng chúng tôi phải thử.
Đây ko phải nhà của chúng tôi.
Sean nói đúng, chúng ta phải thử.
Ông biết ko? Ông nói đúng.
Chúng tôi sẽ ko ở nơi mà chúng tôi ko thuộc về.
Nhưng các ông cứu người làm quái gì nếu ko muốn họ về đc nhà?
Nhiệm vụ của các ông là cứ đào bới ở đây
vì thế các ông có thể chết bằng 1 cách khác?
Đây là nhiệm vụ của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lên chiếc tàu ngầm đó,
cùng với những người sống sót khác ngoài kia
và cùng đánh trả.
Vậy thì lí do gì mà chúng ta ko cùng lên chiếc tàu đó
và kiếm cho ông và người của ông vài món vũ khí thật sự?
Thay vì giải quyết những thứ thế này.
Tôi sẽ đi với các bạn.
Chúng chỉ là những đứa trẻ...
Hey!
Chúng ta sẽ dùng đường tàu điện ngầm.
Nó là cơ hội tốt nhất
Cậu sẽ chỉ huy cho đến khi chúng tôi quay lại.
Mọi việc lại tốt đẹp
Nhờ Natalie cả đó
Các anh nghe thấy chứ?
Sasha.
Tiếp tục đi
Ông chắc chứ
Đi nào! Xuống đường ray!
ôi Chúa...
Thấp xuống!
- Ben! - Vika!
Đó là cái gì vậy?
Lạy Chúa.
Ben, cậu làm gì vậy?
Cẩn thận
Vika, đi thôi.
Chúa ơi. Ben!
- Không! - Chết tiệt!
Không!
- Sean! - Ben!
(NATALIE GASPS)
Không!
Sean.
Chúng ta phải đi.
Đi thôi.
Đường nào?
Trên tàu kia.
Dòng sông chảy về hướng bắc.
Chúng ta sẽ trôi đến đấy.
Xuống khoang dưới.
Hey.
Ổn chứ
Ko sao đâu. Ko phải lỗi của cô.
Mẹ của bọn tôi
Gặp nhau ở hội phụ huynh
Cậu ấy học ở lớp chọn
Mẹ cậu ấy đã cho bọn tôi chơi chung
Tôi sẽ không bao giờ vô được lớp đó
Tôi nghĩ bọn tôi đã có thể nói tạm biệt.
Sao cơ?
Tôi ko còn cơ hội để nói thế với Ben nữa.
Được rồi, sẽ tốt hơn thôi.
Tôi sẽ gặp anh sau
uh
Nắm lấy tay tôi
Chuyện gì thế?
Ta bị mắc cạn
ôi cái đệch
Đó là lý do chúng tới dây. Nó đã đưa vào kế hoạch.
Chúng muốn gì?
Ta có nhiều khoáng chất
Đồng, ni-ken.
Vật liệu dẫn điện
Thức ăn của chúng
Nó kia rồi
Chiếc tàu ngầm
Chúng ta đã làm được
Chúng ta đã làm đc, đấy là lối thoát của chúng ta.
Cái gì kia?
Khỉ thật
Sean!
Natalie?
Natalie!
Sean, bơi đi!
Natalie!
bơi đi, nhanh! Bơi nhanh nào!
Đưa tay cho tôi
Lên nào cậu bé
Còn 1 người nữa ở đó
Tên cô ấy là Natalie. Chắc cô ấy đã bơi lên thượng nguồn.
Tôi thấy thuyền của các anh tan xác
Tôi ko muốn bỏ lỡ cơ hội này. Chúng ta ko thể đợi lâu hơn.
Tôi sẽ ko bỏ cô ấy.
Tôi có lệnh ko đc rời đi mà ko có người sống sót.
- Giờ chúng tôi phải đi. - Lệnh của ai?
Thuyền trưởng Nikolai Ivanov.
- Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. Ông ta đâu? - Chết rồi.
Pháo sáng!
Là cô ấy, là Natalie.
Nghe này, tôi ko yêu cầu anh ra ngoài đấy, được chứ?
Chỉ cần anh hoãn nhổ neo 1 lúc.
Khu vực này đã bị đánh chiếm!
Tôi xin lỗi, nhưng cơ hội sống sót của cô ta ko nhiều.
Nghe này, cô ấy biết cách trốn. Tin tôi đi.
Nếu anh quay lại đấy, cơ hội của anh...
Cậu ta biết mình làm gì.
Chúng tôi cũng mất đồng đội.
Cô ấy còn sống.
Và ngay lúc này, tất cả chúng ta đều sống
Chúng ta ko thể bỏ cô ấy.
Nếu cô ấy là người của anh, chắc anh cũng muốn thế.
(IN RUSSIAN)
Thôi được rồi
Hãy xuống dưới và nghĩ kế hoạch tốt hơn.
Khẩu súng mới đã sẵn sàng.
Khẩu súng bắn sóng cực ngắn này sẽ cho chúng ta 1 cơ hội.
Người đã làm ra nó...
...nghĩ chúng ta có thể dùng sóng cực ngắn để bắn phá lớp giáp vô hình của chúng.
Nhưng để đá đít bon chúng
Mr. Sergei nói chúng ta cần nhiều năng lượng hơn.
Nhiều pin sẽ tạo ra tia sóng mạnh hơn.
Anh sẽ có khoảng 4 5 phát bắn.
Chúng ta phải bọc bộ nguồn lại để chúng ko phát ra năng lượng ra xung quanh.
Lấy vải chống phóng xạ để phủ lên nó...
Nhanh lên!
Súng bắn sóng cực ngắn sẽ phá vỡ lớp áo giáp của chúng.
Sau đó chúng ta sẽ giết chúng.
Bằng đạn của người Nga.
Chúng ta sẽ đến điểm bắn pháo sáng, ngây đây
Tìm cô gái, và lượn khỏi đây thôi
Tôi sẽ giữ vị trí của Shasa!
Boris đi với tôi. Yuri với Sean.
Súng vi sóng dẫn đầu.
Pháo sáng của cô ấy đến từ hướng này.
Ko có nhiều chỗ nấp
Natalie!
Nó không hoạt động
Đi thôi
Hướng 6 giờ, tản ra.
Đi nào
Bắn đi!
Coi nào
Hiếp nó đê!
Khẩu súng, nó hoạt động!
phải!
Sean.
Sean!
Natalie.
Hướng 8 giờ.
- Đông quá.
Khẩu súng ko chịu đc thêm.
Theo tôi
Là nước
Nó sẽ dẫn điện và tạo ra phản ứng dây chuyền.
Chắc không?
Đợi đến khi chúng đi qua vũng nước và bắn súng vi sóng.
Tản ra hai bên
Tôi sẽ đi tìm Natalie
Chuẩn bị chiến đấu!
Bọn chúng dừng trước vũng nước
Kế hoạch thất bại rồi
- Natalie? - Sean!
Xe 19!
Cẩn thận. Chúng ở đây
Là Vika! Vika, cô làm gì ở đây?
Cô chui ở đâu ra thế?
Đc rồi. Chúng đang ở trên vũng nước
Chúng ta có thể hạ chúng!
Natalie!
Sean!
Anh trở lại vì em.
Dĩ nhiên rồi
Sean!
Giữ vô-lăng!
Em không thể dừng nó lại
Bám chặc!
- Bắn nữa đi! - Nó không hoạt động!
Sean!
Hết pin rồi!
Sean!
Đi nào
Chúng ta đã làm đc. Đi thôi. Giờ biết cách hạ chúng rồi.
Biến khỏi đây thôi.
Đi nào
Các anh chắc là ko muốn đi cùng chứ?
Chúng ta có 1 tàu ngầm hạt nhân.
Hôm nay, chúng tôi đã học đc cách chiến đấu.
Đi đi, và dạy những người khác những gì chúng ta biết.
Hôm nay là ngày cuối cùng của sự tàn sát,
và ngày đầu tiên của cuộc chiến.
Không đổi ý đấy chứ?
Tôi ko thể đi đc.
Tôi còn Moscow ở đằng sau.
- Các anh đây rồi. - Anh làm đc chứ?
Ừ, tôi đã thay bộ phận bị hỏng.
Nó sẽ hoạt động trong tàu ngầm.
Mẹ còn sống và vẫn còn người thoát được ở Penn Station. Me sẽ cầu nguyện cho con được về nhà. Mẹ yêu con
Tại London, tôi đã bắt đc tín hiệu với những nơi khác.
Châu Âu, Châu Á, Mỹ.
Cũng có những người đang chiến đấu.
Tôi cũng đã lêin lạc đc vơi 1 nhóm lính đâu đó ở Paris.
Họ đã phá đc một trong những "mỏ" của chúng.
Họ đã phá 1 "mỏ".
Tôi cũng nghe đc các câu chuyện đại loại như thế.
Tôi đã ghi âm chúng lại.
Toronto, Lima, Peru, Berlin và Thượng Hải...
Đây chính là khởi đầu.
♫ We will rise against. ♫
♫ Even though we don't know where we should begin. ♫
♫ Even though we can't see around the bend. ♫
♫ Oh, we know, we know that we will rise again. ♫
♫ We will rise against. ♫
♫ Even though we don't know where we should begin. ♫
♫ Even though we can't see around the bend. ♫
♫ Oh, we know, we know that we will rise again. ♫
♫ We will rise against. ♫
♫ Even though we don't know where we should begin. ♫
♫ Even though we can't see around the bend. ♫
♫ Oh, we know, we know that we will rise again. ♫
♫ We will rise against. ♫
♫ Even though we don't know where we should begin. ♫
♫ Even though we can't see around the bend. ♫
♫ Oh, we know, we know that we will rise again. ♫
♫ We will rise against. ♫
♫ Even though we don't know where we should begin. ♫
♫ Even though we can't see around the bend. ♫
♫ Oh, we know, we know that we will rise again ♫